Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij, opziende, zeide: Ik zie de mensen, want ik zie hen, als bomen, wandelen. |
| Steph | και αναβλεψας ελεγεν βλεπω τους ανθρωπους οτι ως δενδρα ορω περιπατουντας |
| Trans. | kai anablepsas elegen blepō tous anthrōpous oti ōs dendra orō peripatountas |
| Alex | και αναβλεψας ελεγεν βλεπω τους ανθρωπους οτι ως δενδρα ορω περιπατουντας |
| ASV | And he looked up, and said, I see men; for I behold [them] as trees, walking. |
| BE | And looking up, he said, I see men; I see them like trees, walking. |
| Byz | και αναβλεψας ελεγεν βλεπω τους ανθρωπους οτι ως δενδρα ορω περιπατουντας |
| Darby | And having looked up, he said, I behold men, for I see [them], as trees, walking. |
| ELB05 | Und aufblickend sprach er: Ich sehe die Menschen, denn ich gewahre solche, die wie Bäume umherwandeln. |
| LSG | Il regarda, et dit: J'aperçois les hommes, mais j'en vois comme des arbres, et qui marchent. |
| Pesh | ܚܪ ܘܐܡܪ ܚܙܐ ܐܢܐ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܐܝܟ ܐܝܠܢܐ ܕܡܗܠܟܝܢ ܀ |
| Sch | Und er blickte auf und sprach: Ich sehe die Leute, als sähe ich wandelnde Bäume! |
| Web | And he looked up, and said, I see men as trees walking. |
| Weym | He looked up and said, "I can see the people: I see them like trees--only walking." |
